Welcome Address and Opening Remarks 

to the Conference

............................................................-

WELCOME ADDRESS AND AKNOWLEDGEMENTS

By

José Catarino Soares

(Linguist, professor at polytechnic higher education, Portugal)

 

Good morning, everyone!

My name is José Catarino Soares. On behalf of the organising committee, I would like to extend a warm welcome to all those present at this conference. Our committee has chosen to refer to itself collectively as The Four Musketeers for Peace, a name inspired by Alexandre Dumas’ famous swashbuckling novel that filled our teenage daydreams with successful adventures [1].

We wish all attendees, both those present in person and those joining us via ZOOM, an enjoyable and productive conference. To those who have travelled from distant countries, we hope you have a pleasant stay. Today, we are fortunate to be blessed with beautiful, sunny weather, making the occasion more enjoyable for everyone.

Throughout the day, we will explore a wide range of subjects, some of which are complex and emotionally challenging. However, all topics promise to be intellectually stimulating, ensuring a day that is both rewarding and engaging from multiple perspectives.

Before we begin our discussions, there are practical matters that need to be addressed, as well as acknowledgements to be made.

The morning session will conclude at 12:30 p.m., after which we will break for lunch. Two nearby restaurants have been reserved, with seating for 50 people in total. To ensure a smooth transition and avoid delays, we will travel to the restaurants by car. Both venues are a short drive away: about 2 km from here. In preparation, we kindly ask everyone to indicate their restaurant preference and whether they require a taxi. This information should be available to us by the coffee break at 11:15 a.m. A piece of paper will be circulated for you to provide this information, so that we can arrange for taxis to be available at the entrance.

We kindly request all participants to consider contributing to the expenses of this conference. The primary costs include compensation for the computer specialist responsible for managing ZOOM transmission and video recording, as well as refreshments and snacks provided during the coffee breaks. A donation box has been placed at the entrance for your convenience.

We would like to express our heartfelt thanks to everyone who contributed to the organisation of this conference. The list of individuals who assisted is extensive and cannot be read in full here. Our deepest gratitude goes to the Parish Council of Carnide represented today by its president, Mrs Susana Cruz. Thanks to Mrs Cruz, her colleague Fábio Sousa and the Parish Council of Carnide, we have been granted the use of this beautiful auditorium free of charge, without which the conference could not have taken place under such favourable conditions.

I now invite Mrs Susana Cruz to say a few words to us.

From left to right: José Aranda da Silva, Susana Cruz, Raul Luís Cunha, Luís Alfaro Cardoso

..........................................................................................................................................

        Editorial Note

[1] The Four Musketeers for Peace include (in alphabetical order of surname) Luís Alfaro Cardoso (Portugal), veterinarian, professor;  Raul Luís Cunha (Portugal), major general, historian; José Aranda da Silva (Portugal), pharmacist, colonel; José Catarino Soares, (Portugal), linguist, professor.

...............................................................................................................................................

Bom dia a todos!

O meu nome é José Catarino Soares. Em nome da comissão organizadora da conferência, gostaria de dar as boas-vindas a todos os presentes nesta conferência. A nossa comissão decidiu referir-se a si própria, colectivamente, como Os Quatro Mosqueteiros pela Paz, um nome inspirado no famoso romance de capa e espada de Alexandre Dumas, que povoou de aventuras bem-sucedidas os nossos devaneios na adolescência[1].

Desejamos a todos os participantes, tanto aos que estão presentes pessoalmente como aos que se juntam a nós através do ZOOM, uma conferência agradável e produtiva. Aos que viajaram de países distantes, esperamos que tenham uma estadia agradável. Hoje, temos a sorte de ter sido abençoados com um tempo bonito e ensolarado, tornando a ocasião mais agradável para todos.

Ao longo do dia, exploraremos uma ampla variedade de assuntos, alguns dos quais são complexos e emocionalmente desafiadores. No entanto, todos os tópicos prometem ser intelectualmente estimulantes, garantindo um dia gratificante e envolvente sob várias perspetivas.

Antes de iniciarmos as nossas discussões, há questões práticas que precisam ser abordadas, bem como agradecimentos a serem feitos.

A sessão da manhã terminará às 12h30, após o que faremos uma pausa para o almoço. Foram reservados dois restaurantes nas proximidades, com capacidade para 50 pessoas no total. Para garantir uma transição suave e evitar atrasos, iremos aos restaurantes de carro. Ambos os locais ficam a uma curta distância de carro: cerca de 2 km daqui. Para nos prepararmos, pedimos a todos que indiquem a sua preferência de restaurante e se precisam de táxi. Essas informações devem ser disponibilizadas até o intervalo para café, às 11h15. Será distribuída uma folha para que forneçam essas informações, e assim possamos providenciar táxis na entrada.

Solicitamos a todos os participantes que considerem contribuir para as despesas desta conferência. Os custos principais incluem a remuneração do especialista em informática responsável pela gestão da transmissão ZOOM e a vídeo-gravação da conferência, bem como as bebidas (quentes e frias) e os lanches que serão fornecidos durante os intervalos para café. Uma caixa de donativos foi colocada na entrada para esse efeito.

Gostaríamos de expressar os nossos sinceros agradecimentos a todos os que contribuíram para a organização desta conferência. A lista de pessoas que nos ajudaram é extensa e não pode ser lida na íntegra aqui. A nossa mais profunda gratidão vai para a Junta de Freguesia de Carnide, representada hoje pela sua presidente, a Sra. Susana Cruz. Graças à Sra. Susana Cruz, ao seu colega Fábio Sousa e à Junta de Freguesia de Carnide, que nos cederam o seu uso gratuito, pudemos beneficiar deste belo auditório, sem o qual a conferência não poderia ter ocorrido em condições tão favoráveis.

Convido agora a Sra. Susana Cruz a dizer-nos algumas palavras.

...................................................................................................................................

                                                          Nota editorial

[1] Os Quatro Mosqueteiros pela Paz incluem (por ordem alfabética do apelido) Luís Alfaro Cardoso (Portugal, veterinário, professor do ensino superior universitário; Raul Luís Cunha (Portugal), major-general, historiador; José Aranda da Silva (Portugal), farmacêutico, coronel; José Catarino Soares (Portugal), linguista, professor do ensino superior politécnico.

******************************************************************

OPENING REMARKS

by

Luís Alfaro Cardoso

(veterinarian, university professor and researcher)

Dear friends

This is a time when information is transmitted almost simultaneously with events, and when, effectively, it is limited or even withheld from the population in order to shape them according to the political powers that systematically manipulate us by distorting the facts.

The consequences of these realities are particularly significant in areas of armed conflict, where political and economic interests are easily distorted by the powers that be. This is what we are seeing in the war in Ukraine, which is the subject of analysis at our meeting.

Informal or formally instituted censorship in the EU media and the resulting self-censorship observed in many of them has effectively produced a kind of “consensus” that leads a large part of the population to systematic misinformation.

This is particularly evident during election periods, with vital and economic impacts for everyone. Because we all pay for wars in lives and at the expense of the public purse, with losses in investment in housing, health, education, employment, transport, culture, etc. In short, at the expense of civilisation.

Rationalisation and analysis of the origins of wars are prevented by the sectarian information that systematically enters our homes.

 Our goal is to counteract this effect.

 This is a fundamental reason for this meeting.

 We therefore thank you for your participation and collaboration.

At this conference, we will hear and discuss testimonials and analyses of the quality we have come to expect.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

Caros amigos,

Este é um tempo em que a informação é transmitida quase em simultâneo com os acontecimentos, e em que, com eficácia, é limitada ou mesmo sonegada às populações de modo a formatá-las de acordo aos poderes políticos que sistematicamente nos manipulam pela deturpação dos factos.

As consequências destas realidades são particularmente importantes em áreas de conflitos armados, em que interesses políticos e económicos são facilmente distorcidos pelos poderes instalados. É o que se verifica na guerra da Ucrânia, objecto de análise neste nosso encontro.

A censura informal ou formalmente instituída nos órgãos de informação da UE e a decorrente autocensura observada em muitos deles tem com eficácia, produzido uma espécie de “consenso” que leva grande parte da população a uma desinformação sistemática.

Esta manifesta-se em particular nos períodos eleitorais, com impactos vitais e económicos para todos. Porque todos pagamos as guerras em vidas e à custa do erário público, com prejuízo em investimentos na habitação, saúde, educação, emprego, transportes, cultura, etc. Em síntese, a expensas civilizacionais.

A racionalização e a análise da origem das guerras são-nos impedidas pela informação sectária que nos entra pelas casas de modo sistemático.

 Contrariar este efeito é o nosso objectivo.

 Esta é uma razão fundamental da iniciativa deste encontro.

 Por isso agradecemos a vossa participação e colaboração.

Nesta conferência ouviremos e discutiremos testemunhos e análises com a qualidade já conhecida.