Press Release [*]
in three languages :
Portuguese, English, and French
COMUNICADO DE IMPRENSA
É já no próximo sábado, dia 22 de Novembro,
que decorrerá em Lisboa a Conferência Europeia e Cidadã pela Paz na Ucrânia, Rússia e
Europa — um evento “de cidadãos, organizado por
cidadãos, para cidadãos” que conta com inúmeros convidados de renome,
nacionais e internacionais que, entre as 9h30 e as 19h, se vão reunir num
Auditório em Lisboa.
Um
grupo de cidadãos portugueses comuns, que se auto intitula como “Os Quatro
Mosqueteiros” organizou o Programa deste encontro que visa apresentar e
discutir medidas, receber e debater propostas para a construção de uma Paz
duradoura na Ucrânia, na Rússia e na Europa que, nunca tanto como agora, esteve
à beira de uma Guerra mundial.
Uma
das muitas propostas dos promotores da conferência é a da constituição de uma “Comissão de
Verdade e Reconciliação”, à semelhança do que foi feito na África do Sul
do pós-apartheid e em Timor-Leste depois da independência. Esta comissão independente
poderia começar a fazer o seu trabalho imediatamente após a assinatura de um
Acordo de Paz, ouvindo as queixas (de todos os lados) de violação dos direitos
humanos desde 2014 — independentemente dos processos de investigação forense
conducentes aos julgamentos dos crimes de guerra, que serão necessariamente
muito morosos.
Outros
temas que vão estar sobre a mesa e que poderão ser objecto de propostas serão
referentes, por exemplo, a julgamentos por crimes de guerra; neutralidade
militar permanente da Ucrânia; proibição do fabrico, trânsito e posicionamento de armas nucleares e de bases militares e o fim de todas as sanções.
Mais
de uma dezena de oradores, de várias nacionalidades e grupos profissionais, dão
ainda mais peso e maior importância a esta iniciativa imperdível, que conta já
com um amplo apoio internacional e dos Média. Além dos especialistas
portugueses, alguns deles conhecidos, estarão outros nomes sonantes da
Alemanha, França, Suécia, Bélgica, Reino Unido, Noruega, Suíça e Irlanda,
vindos propositadamente para este debate.
Professores do ensino superior (universitário e politécnico), politólogos, oficiais das Forças Armadas, conselheiros de
estratégia internacional, diplomatas, médicos, jornalistas, linguistas, escritores
de não ficção, investigadores, historiadores, artistas (incluindo músicos, poetas e encenadores) são alguns dos
profissionais que fazem parte da panóplia de um qualificado elenco de palestrantes, com ideias que vale mesmo a pena ouvir.
Aos
interessados em assistir a esta Conferência, basta-lhes enviar a sua inscrição para:
com
indicação do nome, profissão, email, e modo como
tiveram conhecimento do evento, estando condicionado o acesso à lotação da
sala. Receberão de volta a confirmação ou não do seu pedido de inscrição.
..................................................................................................................
[*] Este press release [comunicado de imprensa] foi redigido, graciosamente, por uma jornalista profissional (a quem agradecemos a disponibilidade e a generosidade) a pedido da Comissão Organizadora da Conferência. Por razões de segurança, editámos, aqui, muito ligeiramente, o original que foi distribuído aos orgãos mediáticos de comunicação social. Abaixo, estão publicadas a sua tradução inglesa e francesa.
...........................................................................................................................................
Press Release
The European and Citizens’ Conference for Peace in Ukraine, Russia, and
Europe will
be held in Lisbon on Saturday, November 22. This event, “by citizens, organized
by citizens, for citizens,” will convene distinguished national and
international guests from 9:30 am to 7 pm at an auditorium in Lisbon.
A group of Portuguese citizens, known as The Four Musketeers, has curated the program, which is designed to present, discuss, and
evaluate measures and proposals aimed at building lasting peace in Ukraine,
Russia, and Europe. The urgency of this issue is underscored by the current
proximity to global conflict.
Among the initiatives proposed by the
conference organizers is the establishment of a Truth and Reconciliation
Commission, modelled after those implemented in post-apartheid South Africa and
in East Timor following independence. This independent body would begin its
work immediately upon the signing of a peace agreement, considering reports of
human rights violations by all parties since 2014, independently of any ongoing
forensic investigations related to war crimes trials, which are anticipated to
be protracted.
Additional topics open for discussion
include War Crimes Trials, Ukraine’s status as a permanently neutral state, the
prohibition of the manufacture, transit, and deployment of nuclear weapons,
military bases, and the termination of all sanctions.
The conference features more than a dozen
speakers representing a broad range of nationalities and professions, adding
significant depth and credibility to the initiative, which has already garnered
substantial international and media support. Participants include prominent
experts from Portugal, as well as invited guests from Germany, France, Sweden,
Belgium, the United Kingdom, Norway, Switzerland, and Ireland.
The roster of speakers encompasses
university professors, political scientists, military officers, international
strategy advisors, diplomats, physicians, journalists, linguists, non-fiction
authors, researchers, historians, and artists—including musicians, poets, and
directors — offering a comprehensive array of expertise and perspectives.
Those wishing to attend the Conference are
invited to register by emailing:
u8189072106@gmail.com
Please include your name, profession, email address, and how you learned about the event. Admission will be subject to venue
capacity, and confirmation of registration will be provided upon review.
-------------------------------------------------------------------------
[*] This press
release was prepared by a professional journalist (whose availability and generosity are greatly
appreciated) at the request of the
Conference Organizing Committee. For security reasons, minor edits have been
made to the original version circulated to the media.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Communiqué de presse
La Conférence
européenne et citoyenne pour la paix en Ukraine, en Russie et en Europe se tiendra à Lisbonne le samedi 22
novembre 2025. Cet événement, « organisé par des citoyens, pour les citoyens », réunira des invités nationaux et
internationaux de 9h30 à 19h dans un auditorium à Lisbonne.
Un groupe de citoyens
portugais, désigné sous l’appellation Les Quatre Mousquetaires, a conçu ce programme dans le but de
présenter, débattre et évaluer des mesures et propositions pour instaurer une
paix durable en Ukraine, en Russie et en Europe. L’urgence du sujet est
accentuée par l’escalade actuelle des tensions mondiales.
Parmi les initiatives
proposées figure la création d’une Commission indépendante de vérité et
réconciliation, s’inspirant notamment des modèles appliqués en Afrique du Sud postapartheid
et au Timor oriental après l’indépendance. Cette commission débuterait ses
travaux dès la signature d’un accord de paix et procéderait à l’examen des
signalements de violations des droits humains impliquant toutes les parties
depuis 2014, indépendamment des investigations médico-légales liées aux procès
pour crimes de guerre dont la durée serait prolongée.
Les discussions
porteront également sur les procédures judiciaires relatives aux crimes de
guerre, le statut de l’Ukraine en tant qu’État neutre permanent, ainsi que sur
l’interdiction de la fabrication, du transit et du déploiement d’armes
nucléaires et de bases militaires, et la levée des sanctions.
La conférence accueillera plus d’une douzaine d’intervenants issus de diverses nationalités et domaines professionnels, apportant une expertise reconnue à cette initiative soutenue à l’échelle internationale et relayée par plusieurs médias. Parmi les intervenants figurent des spécialistes du Portugal, ainsi que des invités originaires d’Allemagne, de France, de Suède, de Belgique, du Royaume-Uni, de Norvège, de Suisse et d’Irlande.
La liste des promoteurs
et d’intervenants comprend des universitaires, politologues, officiers
militaires, conseillers en stratégie internationale, diplomates, médecins,
journalistes, linguistes, auteurs, chercheurs, historiens et artistes — dont
des musiciens, poètes et réalisateurs — garantissant la représentativité et la
diversité des points de vue.
Pour participer à la
conférence, il est demandé de s’inscrire par courrier électronique à l’adresse
suivante :
u8189072106@gmail.com
Veuillez indiquer
votre nom, profession, adresse e-mail
et préciser comment vous avez été informé de l’événement. L’admission dépendra
de la capacité d’accueil du lieu et une confirmation d’inscription sera envoyée
après examen.
----------------------------------------------------------------------------------------
[*] Ce communiqué de presse a été rédigé par une journaliste professionnelle (dont la disponibilité et la générosité sont grandement appréciées) à la demande du Comité d’Organisation de la Conférence. Pour des raisons de sécurité, quelques ajustements mineurs ont été apportés à la version originale transmise aux médias
No comments:
Post a Comment